Ngày xửa ngày xưa, một mụ hoàng hậu độc ác
đã đày tất cả nhân vật cổ tích mà ta biết
tới thế giới của ta
Kẻ nào biết sự thật
và ai có thể phá lời nguyền?
Không thể đùa với lời nguyền.
Emma, thật sai lầm. Tôi không giết Kathryn.
Cô ta là người phụ nữ có trái tim tan vỡ.
nó có thể khiến ta làm những điều không ngờ.
- Từng thấy vật này trước đây chưa? - Nó là hộp trang sức của tôi.
Đó là vật đựng trái tim.
Bằng chứng ngày càng chồng chất.
Cô đang nói cái gì vậy?
Cô nên nghĩ tới việc thuê luật sư đi.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun
www.phudeviet.org
Henry. Con đang làm gì ở đây?
Con tới để chúc mừng mẹ.
Vì cái gì?
Kế hoạch thiên tài của mẹ.
Và kế hoạch đó là gì, Henry?
Phải ha.
Xin lỗi. Con tưởng ông Gold cũng ở trong đó
vì giờ ông ấy là luật sư của cô Blanchard rồi,
Trong cái gì?
Kế trốn thoát.
Kế gì?
Cảnh sát trưởng, đến đây đi.
Cổ đi rồi.
Henry, con đã làm gì?
Không gì hết. Cổ đã đi khi con tới đây.
Mai là buổi xét xử rồi. Nếu mà cổ không có mặt....
Cổ bỏ trốn. Không cần biết
có bị kết án chuyện Kathryn hay không, cổ cũng tiêu.
Tôi phải đi tìm cô ấy trước khi có ai chú ý là cổ biến mất.
Ý cô là Regina?
Buổi xét xử lúc 8h sáng. Dám chắc bả sẽ tới
từ tinh mơ để ăn mừng chiến thắng của mình.
Có có thời gian tới 8h sáng.
Thế còn con? Có có thể giúp gì?
Về nhà.
Emma.
- Nếu cổ rời Storybrooke... - Không phải giờ, Henry. Đi nào.
Cô Swan, tôi biết thời gian giờ cấp bách,
nhưng nếu cô Blanchard không quay lại,
thì tương lai cổ sẽ rất ngặt nghèo,
và nếu cô bị bắt gặp đang giúp cổ, thì của cô cũng thế.
Tôi không quan tâm. Thà mất việc còn hơn mất bạn.
Tôi rất xin lỗi. Anh có sao không?
- Tôi không thấy anh ở đó. - Tôi không sao.
Anh chắc không?
Không sao mà.
Tôi không thường đi đường khuya khoắt thế này.
Cô là cảnh sát trưởng, đúng không?
Ừ.
Cái gì khiến cô ra ngoài đêm hôm như vầy?
Không có gì phải lo đâu.
Tôi đang tìm chó lạc ấy mà.
Chà. Mong là cô tìm được nó.
Cám ơn anh.
Anh bị thương kìa.
Đâu, tôi nghĩ là bị trật mắt cá thôi.
Tôi sống ngay dưới kia kìa. Không sao đâu.
Không, để tôi đưa anh về.
Năn nỉ đó.
Cám ơn.
Tôi là Jefferson.
Emma.
Cha, con thấy cha rồi.
Chắc chắn rồi.
Con hẳn có máu chó săn đấy, Grace.
Giờ tới lượt con trốn cha đi tìm.
Cha e là hết giờ chơi rồi.
Nhưng con vẫn có thể dùng cái mũi của mình
để hái nấm cho đủ, rồi mai mang ra chợ bán.
Con nghĩ con có thể làm được chứ?
Sẵn sàng chưa, chúng ta tới đây.
Khoan.
Cái xe ngựa kia của ai?
Hoàng Hậu.
Ở nhà mình?
Cha có biết bà ấy không?
Tất nhiên là không.
Giờ con nghe kĩ đây. Nè.
Cha muốn con trốn trong rừng,
như trò trốn tìm ấy.
Cha sẽ đi tìm hiểu coi bà ta làm gì ở đây.
Ta muốn nói ngươi trông ổn lắm, Jefferson,
nhưng vậy là nói dối.
Thiếu thốn không hợp với ngươi.
Bà đang làm gì ở đây, Regina?
Ta có việc cho ngươi.
Ta không làm việc đó nữa.
Phải, ta nghe nói ngươi treo mũ rồi. Tại sao thế?
Vì đứa con gái Grace của ngươi?
Vì nhờ việc của ta, mà con bé mất mẹ.
Ta không muốn con bé mất cả cha luôn.
Thế ra giờ ngươi kiếm ăn bằng nấm đấy.
Loại tương lai nào mà con gái ngươi sẽ có khi ở đây cùng ngươi thế?
Giúp ta lần cuối này thôi,
và ngươi có thể cho nó tương lai mà nó xứng có.
Vì thế ta mới ở lại đây.
Ta không từ bỏ gia đình.
Đó...
là cái con bé xứng có.
Giờ đi dùm cho.
Ta chỉ cần kĩ năng đặc biệt của ngươi đưa ta tới một nơi.
Nơi trước đây ngươi từng ở.
Làm đi, và ta có thể đổi đời cho ngươi.
Việc gì mà bà có thể làm ở đó vậy?
Một thứ của ta bị lấy đi và ta biết được nó ở đó.
Ta muốn có lại nó.
Vậy tìm ai khác lấy nó đi.
Ta hiểu rồi.
Đời sống khó khăn củng cố thêm quyết định của ngươi nhỉ.
Tiếc vì không thuyết phục được ngươi,
nhưng ta hiểu.
Không gì quan trọng hơn gia đình.
Trời. Đây là nhà anh?
Trông giống khách sạn hơn đấy.
Gia đình anh hẳn đông lắm.
Không. Chỉ có tôi thôi.
Khoan đã.
Tới rồi đây.
Tôi nghĩ có lẽ cô muốn khởi động cuộc tìm kiếm ở đây.
Ngoài trời lạnh lắm.
Anh tốt bụng quá, nhưng tôi nghĩ tôi nên quay trở lại tìm thôi.
Tôi biết.
Vì thế tôi mang ra cái này.
Tôi là người vẽ bản đồ nghiệp dư đó.
Vẽ bản đồ là sở thích của tôi.
Có lẽ cái này sẽ giúp cô lần theo dấu con chó.
Trời.
Tên nó là gì?
Spot.
Dễ thương ha.
Đường số 6 chạy tời bìa rừng này,
vậy...
Vậy nếu tôi theo cái này,
tôi nên....
Có thể...
Có chuyện gì hả?
Tôi chỉ.... thấy hơi...
Để tôi giúp cô.
Chóng mặt.
Để cô nằm xuống đây.
Đấy.
Để tôi cho cô chút không khí.
Chân anh...
Đó.
Cô bắt quả tang tôi rồi.
Anh là ai?
Con mèo đồ chơi!
Nào.
Cái này sẽ là người khách hoàn hảo cho tiệc trà của ta ha cha?
Con có nó được không? Nha?
Xin lỗi. Con thỏ này bao nhiêu?
Nó giá một cắc bạc.
Bà lấy tám cắc đồng nhé?
Đó là tất cả những gì tôi có.
Anh thật là một người cha tốt.
Đổi những cắc cuối cùng lấy niềm vui cho con gái nhỏ, ha?
Cám ơn bà.
Tôi đâu nói tôi đồng ý.
Chao ôi,
ta không thể lấy ít hơn một cắc bạc.
Nền kinh tế mà.
Anh hiểu mà.
Chả sao đâu cha.
Đi nào. Người ta đang đợi kìa.
Tôi không chấp nhận câu trả lời "không" đâu.
Cha, đi mà.
Con không cần nó.
Đi thôi con.
Vậy tàn nhẫn quá đó.
Ít nhất bà có thể cho con bé món đồ chơi mà.
Thế thì còn gì vui nữa?
Hửm?
Cha biết nó không được như cái con muốn.
Con thích lắm cha à.
Cám ơn cha.
Cái này ngon quá đi.
Ông nghĩ vậy không ông Tortoise?
Cha à.
trà ngon không cha?
Grace...
Cha muốn con qua hàng xóm
ở tới hết ngày.
Có việc cha phải làm.
Con có thể đi cùng cha không?
Con thích vào rừng với cha lắm.
Cha sẽ không vào rừng con à.
Việc phải làm với Hoàng hậu đúng không cha?
Dù bà ta muốn gì, cha cũng đừng làm.
Grace, cha phải làm.
Cha muốn con có thứ con cần.
Con chỉ cần cha thôi.
Ở lại đi mà.
Lại đây. Cha biết.
Xin lỗi con. Cha phải đi.
Cha hứa là sẽ quay về đi.
Cha phải hứa.
Tất nhiên.
Cho bữa tiệc trà của ta.
Hứa nha?
Cha hứa.
Không đời nào cha quên đâu.
Đi đi.
Emma.
Cứu tôi.
Có chuyện gì vậy?
Emma, ơn Chúa.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang trong rừng, cố trốn thoát.
Gã này chả biết từ đâu xuất hiện rồi túm lấy tôi.
Sao cô lại ở đây?
Tôi đang cố tìm cô. Cô bỏ trốn mà, nhớ chưa?
Sao cô ra ngoài được?
Có một cái chìa khoá...
trong phòng giam, dưới gối. Có kẻ đặt nó ở đó.
Ai?
Ai mà biết. Tôi cũng muốn biết nhiều như cô vậy.
Cô tìm được "Spot" rồi hén.
Tôi gọi hỗ trợ rồi. Họ sẽ tới đây ngay.
Cô chả gọi ai hết.
Vì cùng lí do cô không nói tôi về cô ta.
Cô chả muốn ai biết cô ở đây hết.
Nghĩa là chả ai biết.
Nên giờ trói cô ta lại đi.
Emma.
Sẽ ổn thôi.
Kính thiên văn của anh.
Anh đã theo dõi tôi.
Tại sao?
Tôi cần cô làm việc này.
Jefferson.
Thật hay khi thấy ngươi trông giống với mình hơn đó.
Ta cho rằng ngươi ở đây vì đã cân nhắc lại đề nghị của ta?
Ta muốn bà đảm bảo
là nếu ta làm việc bà yêu cầu,
con gái ta sẽ không thiếu thốn gì hết.
Ngươi có lời hứa của ta.
Giờ cùng mở cái hộp của ngươi
và xem coi nó có thể làm gì.
Ta rất thích những bộ đồ cho những sự kiện đặc biệt.
Lùi lại.
Mời đi trước!
Cùng nhau.
Giữ chắc!
Tôi không biết anh nghĩ mình đang làm gì,
nhưng nếu anh làm hại bạn tôi, tôi thề anh sẽ hối hận đó.
Hại cổ?
Tôi đang cứu mạng cổ.
Anh biết được cái gì à?
Đừng giả vờ ngu.
Hai ta đều biết chuyện gì xảy ra nếu người ta cố rời Storybrooke mà.
- Anh đang nói gì vậy? - Lời nguyền.
Nguyền gì?
Thứ đánh bẫy tất cả chúng ta.
Tất cả trừ cô.
Anh đã đọc cuốn sách của henry à?
Henry?
Ý cô là cha của Hoàng Hậu?
Henry, con nuôi thị trưởng.
À, Henry. Henry của cô.
Và cuốn sách truyện của nó,
thứ mà cô chọn lờ đi.
Có lẽ nếu cô biết cái tôi biết,
cô sẽ không thế đâu.
Sao anh lại theo dõi tôi?
Vì 28 năm qua, tôi kẹt trong căn nhà này,
ngày qua ngày,
luôn như nhau,
cho tới một đêm, cô,
trong cái xe bọ vàng của mình,
lăn bánh vào thị trấn,
cái đồng hồ kêu và chuyện bắt đầu thay đổi.
Cô thấy đó...
Tôi biết cô không chịu thừa nhận, Emma.
Cô đặc biệt.
Cô mang một thứ quý giá tới Storybrooke...
ma thuật.
Anh mất trí rồi.
Vì tôi nói sự thật?
Vì anh đang nói về ma thuật.
Tôi đang nói về cái mà tôi thấy.
Có lẽ cô mới là người điên.
Thật à?
Còn gì điên hơn là thấy mà không tin?
Vì đó chính xác là cái cô đang làm
từ khi cô bước vào ngôi làng nhỏ này.
Mở mắt ra.
Nhìn quanh.
Tỉnh dậy.
Không phải đến lúc rồi ư?
Anh muốn cái gì?
Tôi muốn cô khiến nó hoạt động.
Anh muốn tôi khiến cái gì hoạt động?
Cô là người duy nhất có thể làm việc này.
Và cô sẽ khiến nó hoạt động.
Ta đã quên mất ngươi tuyệt diệu thế nào.
Ta không ở đây để làm sống lại quá khứ.
Ta ở đây vì con gái ta.
Đây.
Đây là lối vào.
Quan trọng là ta phải đi cùng nhau.
Bao nhiêu người đi, thì bấy nhiêu người về.
Không hơn, không kém.
Đó là luật của cái mũ, không phải của ta.
Ta hiểu.
Ngươi là ai?
Ngươi...
Ta ghét Xứ Thần Tiên.
Làm một cái như thế.
Anh muốn tôi làm một cái mũ? Có chưa đủ à?
Chẳng cái nào trong chúng hoạt động.
Có thì cô đã chẳng ở đây.
Giờ làm cái mũ và khiến nó hoạt động.
Tôi không...
Cô có ma thuật. Cô có thể làm được.
Mấy cái mũ,
tách trà...
hành vi tâm thần của anh.
Anh nghĩ mình là Mũ Điên.
Tên tôi là Jefferson.
Ừ.
Anh rõ ràng rất quan tâm tới mấy câu truyện của Henry.
Chúng chỉ là truyện thôi mà.
Nhận vật Mũ Điên trong " Alice lạc vào Xứ Thần Tiên"
là sách thôi. Tôi đọc rồi ấy chứ.
Truyện à.
Truyện à?
Truyện gì thế?
Khi còn cấp 3, cô có học
- vệ nội chiến chứ? - Ừ, tất nhiên.
Sao? Chẳng phải cô đọc nó, thật tình cờ, trong sách ư?
Sao nó có thể ít thật hơn các cuốn sách khác?
Sách sử dựa trên lịch sử.
Và sách truyện dựa trên gì, tưởng tượng à?
Mấy cái đó từ đâu ra?
Nó phải tới từ nơi nào đó.
Cô biết vấn đề của thế giới này là gì chứ?
Ai cũng muốn có giải pháp thần kì cho vấn đề của họ,
vậy mà ai cũng từ chối tin vào ma thuật.
Giờ khiến nó hoạt động đi.
Thế này nhé, Jefferson,
là thế đó.
Đây là thế giới thực.
Một thế giới thực.
Sao cô có thể kiêu ngạo nghĩ thế giới của cô là duy nhất?
Nhiều đến vô tận kìa. Cô phải mở tâm trí ra.
Chúng chạm lấy nhau, quấn nhau theo những dải đất dài,
và mỗi cái đều thực. Tất cả đều có luật của riêng mình.
Số thì có ma thuật. Số thì không.
Và số thì cần ma thuật....
như cái này.
và đó là nơi mà cô sẽ đến.
Cô và bạn mình sẽ không rời đây
tới khi cô làm xong mũ cho tôi.
Tới khi cô khiến nó hoạt động.
Và rồi sao?
Rồi tôi về nhà.
Bà muốn vào đó?
Ta chỉ muốn đi bộ một quãng ngắn thôi.
Một quãng ngắn?
Bà biết cái này thuộc về ai mà.
Nữ Hoàng Cơ.
Bà ta chẳng phải kẻ tinh anh gì.
Đây không phải thoả thuận của ta.
Bà biết bà ta làm gì với bất cứ ai vượt mặt mình chứ.
Thực thế.
Rõ là đằng khác.
Ngươi không thể rời Xứ Thần Tiên mà vắng ta.
Hai người qua. Hai người về.
Ngươi sẽ không để Nữ Hoàng Cơ
khiến ngươi không thể quay về, gặp con gái mình chứ?
Đó là cái ta nghĩ đấy.
Khoan.
Tránh xa mấy bức tường.
Ta có ý hay hơn.
Bức tường nên tránh xa khỏi ta.
Được chưa?
Có cái bà cần rồi.
Đi chứ?
Kẻ xâm phạm! Đứng lại!
Đừng để chúng thoát!
Cái Gương. Nó kia rồi!
Bà đang làm gì vậy? Giờ ta không thể dừng được.
Ta phải ra khỏi đây.
Có chuyện ta cần làm trước.
Chút thức ăn.
Bà điên hả? Bà có biết thức ăn ở đây làm được gì không?
Biết rất rõ.
Cha ơi.
Đây là cái bà ta lấy khỏi bà?
Cha bà?
Nữ Hoàng Cơ luôn xem ta là mối đe doạ.
Nên mụ muốn có lợi thế.
Giờ ta giành lại nó.
Quân lính của Nữ Hoàng. Ta phải lẹ lên.
Bà biết là chỉ có hai người mới có thể qua được cái mũ đó.
Vì thế bà mới không nói cho ta về cha bà.
Đó là cách duy nhất đảm bảo ngươi giúp ta.
Khoan! Khoan!
làm ơn.
Con gái ta...
Grace của ta...nó...
nó đang đợi ta.
Ta đã hứa với nó là quay về dùng tiệc trà.
Lời hứa mà giờ ngươi phải phá vỡ.
Nếu ngươi thật sự quan tâm tới con gái mình,
thì ngay từ đầu ngươi đã không bao giờ bỏ nó lại.
Ngươi đúng đó, Jefferson.
Ta không từ bỏ gia đình.
Không!
Không.
Giải hắn tới Nữ Hoàng.
Nữ hoàng bảo ngài biết ngươi chịu trách nhiệm
vì đã giúp đỡ cho việc đánh cắp từ ngài.
Hoàng Hậu. Mụ lừa....
Người phụ nữ đó tên là Regina.
Chỉ có duy nhất một bà Hoàng...
Nữ Hoàng Cơ.
Vâng tất nhiên. Xin tha lỗi.
Giờ làm ơn...
Ngài muốn biết sao mà ngươi tới được thế giới này.
Sao ngươi tới được Xứ thần Tiên?
Nếu mà tôi nói,
liệu sẽ cho tôi về nhà với con gái chứ?
Chặt đầu hắn.
Không.
Tôi còn sống?
Tôi còn sống!
Nếu ngươi muốn lấy lại cơ thể,
thì trả lời đi.
Sao ngươi tới được đây?
Cái..cái..cái mũ. Của tôi. Chúng tôi dùng mũ của tôi.
Giờ cái mũ đó đâu?
Mụ ta lấy rồi.
Regina.
Nếu được yêu cầu trở về quê nhà của ngươi
bằng cái mũ ma thuật, thì chắc, ngươi có thể làm cái khác?
Không thể.
Cái mũ không có ma thuật, thì chỉ là mũ thôi. Nó không hoạt động.
Vậy nhiêm vụ của ngươi đây.
Khiến nó hoạt động đi.
Tôi không thể khiến nó hoạt động. Điều anh yêu cầu là không thể.
Không! Phải được chứ. Nếu không tôi sẽ chẳng bao giờ về được nhà.
Tôi sẽ sống đời nguyền rủa trong nhà này mãi mãi.
Đời anh có gì mà nguyền rủa chứ?
Nhìn chỗ này đi. Nó quá đẹp!
Với tôi chẳng có nguyền rủa gì cả.
nó nguyền rủa vì như mọi kẻ khác ở đây,
thứ mà tôi yêu đã bị tước khỏi tôi.
nhìn đi.
Tên con bé là Grace.
Ở đây là Paige.
Nhưng ở đó là Grace.
Grace của tôi.
Có có biết nó như thế nào
khi nhìn nó ngày qua ngày,
hạnh phúc,
với gia đình mới,
với người cha mới?
Anh nghĩ đó là con anh?
Tôi không nghĩ.
Tôi biết.
Tôi nhớ.
Nó chẳng biết tôi là ai,
của sống của chúng tôi,
nơi chúng tôi xuất thân.
Tôi thì có.
Đó là lời nguyền của tôi.
Để nhớ.
ngôi nhà này có gì hay, mấy thứ này,
nếu tôi không thể chia sẻ cùng nó?
nếu anh thực sự nghĩ con bé là con anh,
Sao anh không tìm nó? Sao không kể cho nó?
Và phá huỷ thực tại của nó?
Tôi bị mắc bẫy bởi sự hiểu biết của mình.
Cô nghĩ tôi tàn độc thế nào chứ?
Cô nghĩ tôi sẽ bắt con gái mình nhận thức điều đó?
Sống ở nơi ta không thuộc về đã đủ khó rồi.
Nhưng biết về nó,
giữ những thực tế mâu thuẫn trong đầu....
sẽ khiến cô điên.
Đó là lí do anh muốn tôi làm cái mũ đó hoạt động hả?
Anh chỉ muốn đưa Grace về nhà,
về thế giới của anh.
Thế giới mà chúng tôi có thể ở cùng nhau...
nơi nó nhớ tôi là ai.
Tôi biết khi bị tách khỏi còn mình như thế nào.
Phải, cô biết, đúng không?
Nó có thể khiến ta thấy mình như mất trí.
Tôi không mất trí.
Tôi không điên.
Đây là thực.
Có lẽ.
Có lẽ thế.
Cô tin?
Nếu điều anh nói là thật,
người phụ nữ trong phòng kia
là mẹ tôi.
Và tôi muốn tin điều đó hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
Nên có lẽ anh đúng.
Có lẽ tôi cần mở tâm trí mình hơn nữa.
Có lẽ tôi tôi muốn ma thuật,
tôi phải bắt đầu tin.
Vậy cô sẽ giúp tôi?
Cô có thể khiến nó hoạt động?
Tôi có thể thử.
Cái thằng điên dại.
Không sao rồi.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Cô sẽ ổn thôi.
- hắn không thể làm hại cô nữa. - Emma, coi chừng!
Chặt đầu hắn.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Chẳng có dấu hiệu của hắn ở đâu hết.
Hắn là ai?
Một kẻ rất cô độc.
Tiện thể, cô đi học đấm bốc
mà không cho tôi biết à?
Tôi chả biết sao tôi làm được nữa.
Emma, coi kìa.
Thế, cảnh sát trưởng, tôi đoán giờ cô phải đem tôi về lại rồi.
Đây. Đi đi.
- Cô muốn tôi chạy trốn? - Không.
Nhưng đó là lựa chọn của cô.
Chỉ cần biết...
chạy trốn không dễ dàng đâu. Tôi xong với việc đó rồi.
Và một khi cô đi, chẳng dừng lại được đâu.
Emma, ai cũng nghĩ tôi giết Kathryn.
Mary Margaret, cô phải tin tôi.
Cô phải tin tưởng tôi.
Tôi biết có vẻ bất khả thi, nhưng tôi có thể giúp cô thoát được chuyện này.
Sao chuyện xảy ra với tôi lại quan trọng với cô vậy?
Vì khi Regina đổ tội cho tôi cô đã bảo lãnh tôi ra,
tôi hỏi vì sao, và cô bảo cô tin tôi.
Rồi khi tôi muốn rời Storybrooke
vì tôi nghĩ thế là tốt nhất cho Henry,
cô bảo tôi cần ở lại
vì đó mới là tốt nhất cho nó.
và tôi nhận ra, cả đời mình, tôi hoàn toàn cô độc.
Dựng lên bức tường.
Chẳng có ai ở đó vì tôi ngoại trừ cô.
Và tôi không thể mất điều đó. Tôi không thể để mất gia đình mình.
Gia đình?
Bạn bè.
Gì cũng được.
Cô biết ý tôi mà.
Cô không muốn đối diện chuyện này cùng nhau hơn một mình sao?
Phiên xét xử.
Regina.
Bà thị trưởng.
Chào cô.
Xin thứ lỗi, nhưng thân chủ tôi không muốn bất kì khách khứa nào.
Tất nhiên không rồi.
Để tôi tiễn cô.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Cô ta quay lại.
Ông nói cái này sẽ hiệu quả,
là cô ta sẽ lấy cái chìa, là cô ta sẽ đi.
Và đúng thế.
Nhưng dường như cô Swan
tháo vát hơn là chúng ta nghĩ.
Đừng sợ, bệ hạ.
Cô Blanchard vẫn mang tội sát nhân.
Có lẽ cô có cái cô muốn rồi.
Hơn nữa kìa.
Lí do duy nhất ta thoả thuận với ông,Gold,
là vì tôi muốn thấy thành quả.
Thành quả mà cô sẽ có.
Gặp cô ở phiên xét xử nhé.
Henry.
Chà...
Mẹ tìm ra Mary Margaret rồi.
Cổ sao rồi?
Cổ ổn.
Ngoài phiên xét xử giết người ra, cô ấy ổn.
Chào, Henry.
Ai vậy con?
Cậu ấy là Paige. Cậu ấy đến trường cùng con.
Henry, con có mang cuốn sách truyện theo không?
Mẹ xem được chứ?
Vâng. Mà chi vậy?
Mẹ chỉ tò mò vài thứ thôi.
Gì?
Cái gì vậy?
Không gì cả.
Khiến nó hoạt động. Khiến nó hoạt động. Khiến nó hoạt động.
Khiến nó hoạt động! Khiến nó hoạt động!
Khiến nó hoạt động đi!
Khiến nó hoạt động! Khiến nó hoạt động! Khiến nó hoạt động!
Khiến nó hoạt động. Khiến nó hoạt động.
Khiến nó hoạt động!
Emma?
- Con phải đi đây. - Ừ.
Mẹ giữ cái này được chứ?
Chắc chắn rồi.
www.facebook.com/OnceUponaTimeVN Cập nhật thông tin và phụ đề phim OUAT